Construction laborer claims Trade Off stopped hiring her after she complained about assault, sexual harassment